Til hovedinnhold
Norli Bokhandel
Favoritter
Hjem/Bøker/Skjønnlitteratur/Lyrikk og drama/Lyrikk

Hva sier jeg er fremmed - sanger av Fakir Lalan Sain

Lālana Śāha
2024, E-bok, Bokmål
E-bok
Hva sier jeg er fremmed
E-bok
Dette produktet er ikke tilgjengelig for kjøp for øyeblikket.

E-bok. Ingen angrerett. Etter kjøp laster du ned e-boka til lesebrett eller app fra siden Mine e-bøker. Mobil/nettbrett: Last ned til appen du foretrekker, f.eks. iBooks (iPhone/iPad) eller Bluefire (Android).

«Hva sier jeg er fremmed» 
Sanger av Fakir Lalan Sain, gjendiktet av Wera Sæther.

NOMINERT TIL KRITIKERPRISEN FOR BESTE OVERSETTELSE 2024

Hva sier jeg er fremmed inngår i Lo forlags første redaksjonelle prosjekt, «Krysspoesi». Utgivelsene i denne gjendiktningsserien undersøker eller demonstrerer krysnings-punktenes poetiske potensial. 

Fakir Lalan Sain var sanger og mystiker. Han skal ha levd fra 1774 til 1890 i Bengal, som den gang var del av Britisk India. Lalan sto i krysningspunktet mellom hinduismen og islam og sang både inderlig, sannhetssøkende og subversivt med utgangspunkt i den eneste boka han kjente: kroppen.

Det er Wera Sæther som har gjendikta Lalan-sangene på norsk, direkte fra bengali. Gjendiktninga står i direkte kontakt med hennes årelange engasjement for ivaretakelsen av folkekunst og folkesang på grasrotnivå i det bengalske landområdet i India og Bangladesh.

Anmeldelser av Hva sier jeg er fremmed:

Gjendiktningen er ambisiøs, ifølge Sæther selv kanskje utilrådelig, av flere årsaker. Lalan framførte tekstene sine gjennom sang, og de innehar dessuten en åndelig dimensjon som gjendikteren gjengir på tvers av tid, sted og virkelighetsnivåer.
- Kari Løvaas, Frode Johansen Riopelle og Sigrid Elise Strømmen, Norsk Kritikerlag

Produktegenskaper

  • Forfatter

    Lālana Śāha

  • Bidragsyter

    Lālana Śāha (Forfatter) ; Sæther, Wera (Oversetter)

  • Forlag/utgiver

    Lo forlag

  • Format

    E-bok

  • Språk

    Bokmål

  • Tittel på originalspråk

    Hva sier jeg er fremmed

  • Utgivelsesår

    2024

  • Antall sider

    106

  • Serienavn

    Krysspoesi

  • Serienummer

    1

  • Nivå

    Voksen

  • Varenummer

    9788269360318

Kundeanmeldelser

Frakt og levering

Alle bøkene i serien