Voces del sur II passer for bruk i Spansk II (og deler av Spansk III) i videregående skole, i voksenopplæring og på ulike kurs i spansk ved høyskoler og universiteter. Tekstboka starter med seks fiktive fortellinger om mennesker i ulike spansktalende land. Gjennom disse realistiske fortellingene trekkes leseren med inn i gripende skjebner, samtidig som tekstene gir innblikk i kultur og samfunnsforhold. Leseren kan videre fordype seg i spansk og latinamerikansk historie med vekt på Kristoffer Columbus og kolonitiden og de ringvirkningene dette har hatt i latinamerikansk historie. Også dette historiske stoffet har en fengende narrativ form. Boka inneholder dessuten et rikelig utvalg av sangtekster, og på slutten av boka gjengis et teaterstykke som egner seg for bruk i undervisningen. Voces del sur er en lærebokserie i tre trinn i spansk for norsktalende: - Hvert trinn består av ei tekstbok og ei arbeidsbok. Bøkene byr på nye pedagogiske metoder og innfallsvinkler i spanskundervisningen. - I hele Voces del sur I og i store deler av Voces del sur II er de spanske tekstene oversatt til norsk, parallelt med den spanske teksten. Denne tilnærmingen gjør det lettere å lære spansk, og det går raskere å lære nye ord. - Tekstbøkene inneholder et rikt utvalg av spanske sangtekster. Musikk er en døråpner inn til ulike kulturer, og sanger gir en språklig gevinst vi husker dem lettere enn andre typer tekster. - Voces del sur formidler mangfoldet og den kulturelle rikdommen i ulike spansktalende samfunn. Samtidig har tekstene en problematiserende vinkling de belyser hvor forskjellig virkeligheten kan være for mennesker i ulike kulturelle kontekster.
