Vår ære og vår makt

Malin sender Amalie til danskekongen for å søke hjelp til å styrte Valdemar. En kveld hun holder utkikk etter skip i innseilingen, merker hun rystelser fra fangehullet. Det kan bare bety én ting: Tidsportalen har åpnet seg. Hun var her. På overnatting ved Blåmanen, med en årelater født i år 1534. Og hun visste ikke om hun noensinne skulle få se sitt barndomshjem igjen. Eller sin mor og bror og katt. Og om hun i det hele tatt skulle kunne gå med dongeribukser og spise frossenpizza og ta bussen og reise på ferie med fly. Alt avhang av en dansk jente som hadde dukket opp i fangehullet på sankthansnatten. «Jeg håper du lykkes, Amalie,» sa hun og så mot sør.