Svein og rotta på feriekoloni

Svein skal på fritidsleir i sommerferien. Ingen vet at han har tatt med seg Halvorsen for at han ikke skal bli syk av lengsel. Fritidsleiren har super fotballbane og utedo, iskaldt vann og brennmaneter, og de får pannekaker med sukker til middag. På tross av noen ekle tøffinger og litt for mange jenter synes Svein at alt er helt fint - inntil Halvorsen forsvinner og dukker opp igjen på jentenes sovesal.