Arild Stavrum er 39 år gammel. Han har vært sammen med Lisbet nesten hele livet. Sammen har de sønnen Ole på fire år. En dag får Lisbet sjokkbeskjeden: kreft.
Arild støtter kona det han klarer. I tillegg har han sønnen å tenke på, enda mer enn før. Arild bestemmer seg. Resten av sommeren, til Lisbet blir frisk, skal den gamle storspilleren lære Ole alt han kan om fotball. .Arild og Ole ser innvandrergutter fra Holmlia, fotballjenter fra Vålerenga og karslige Ull/Kisa-spillere løpe i offside, takle så det lukter svidd og ta ballen på hælen. Arild lærer bort. Ole spiser pølser, innser at hands ikke betyr slåsskamp, og spør faren om han elsker Fana. Og hele tiden venter de begge på at Lisbet skal bli frisk, på at sommeren endelig skal ta slutt.
Arild Stavrum (f. 1972) er tidligere fotballspiller og -trener med en lang karriere i toppklubber bak seg. I mars 2008 ga han ut romanen 31 år på gress på Oktober forlag.
