Samtaler med Horats - dagbok 2000-2004

1. august - Skålsrudstølen - Det er tidlig morgen; jeg har badet i et tjern langt inne i høyfjellet, turkameratene snorker i køyene og kaffekjelen har begynt å suse på propanflammen. Det finnes ingen bedre tid. Sinnet et uthvilt og opplagt etter søvnen og det friske morgenbadet; dine vers blir klare som kildevannet. Du skriver til din Leuconoe og advarer henne mot overdreven nysgjerrighet når det gjelder din eller hennes egen skjebne. Det er imot gudenes vilje at mennesker skal vite slikt:

Forsøk ikke… kjære Leuconoe, å finne ut hvordan mitt eller ditt liv skal ende, prøv deg ikke med babylonisk astrologi. Det er bedre å ta det som kommer… Bruk din forstand, sil din vin, gjør din lange forventning kort; for mens vi taler sammen, flykter den misunnelige tiden. Derfor: Carpe diem - grip dagen idag, og ha minst mulig tillit til dagen imorgen.

Noe er blitt bedre i løpet av de to årtusener som skiller oss: Vi slipper å sile vinen! Dessuten er kaffen kommet til oss som en av de få velsignelser fra Amerika. Ellers vet vi like lite om det som skal komme, og tiden er fortsatt sjalu på menneskenes lykke ..."