En skattkiste for den språkinteresserte
I sin anmeldelse i Riksmålsbevegelsens kvartalsskrift Ordet skriver Ragnar Kvam jr. undet tittelen Blind høne finner korn: Boken er en skattkiste til vederkvegelse og nytte. En kiste full av byggeklosser som får den språkinteresserte til å stanse litt opp, til å dvele ved de mange underfundigheter som gjør norsk ikke bare til et levende, men også spennende språk. Vi kan ikke la det gro mose på språket utan at det går den veien høna sparker. Håkon Lutdal har på sitt eleverte bokmål noe å hviske oss i øret. Jeg bøyer meg i støvet.
I Norsklæreren, Landslaget for norskundervisnings tidsskrift, skriver Sigrid Sørumsgård Botheim under tittelen Det særegne i språket: Jeg liker ideen bak samlingen godt, og tror at mange kan ha nytte av boka - både som oppslagsverk og som inspirasjon til å nytte mindre vanlige formuleringer. Alle som liker å variere språket sitt, både muntlig og skriftlig, vil ha glede av boka. Personlig liker jeg svært godt de ulike skjellsordene i samlingen, de gir meg lyst til å bli sint slik at jeg kan si ting som din møteplager, hårkløyver, jubelidiot eller luseknekker.
I Utdanningsforbundets magasin Utdanning skriver Ståle Johnsen under tittelen Jakten på nåla i høystakken: Det er en fryd å bla fram og tilbake i boka. Lurer du på hva brøstholden eller stinn brakke betyr? Håkon Lutdal gir deg svar i kontante og og pressise forklaringer. Selv med et omfattende ordforråd kan det være vanskelig å mestre de idiomatiske uttrykkene. Hvis noen setter bukken til å passe havresekken, snakker vi hverken om bukk eller havre, og man fryser ikke selv om man får kalde føtter.
