I perioden 1478 til 1834 opererte inkvisisjonstribunaler delvis under statlig kontroll i Italia, i Spania og Portugal og i de spanske og portugisiske koloniene. Det mest aktive av dem alle var Den portugisiske inkvisisjonen i Goa, i India.
I 1687 ga Charles Dellon ut et selvbiografisk anklageskrift mot denne portugisiske inkvisisjonens tribunal i Goa. Det var en gripende beretning, og boka fikk en voldsom oppmerksomhet i samtidens Europa. Dellons bok preger fortsatt vår moderne oppfatning av inkvisisjonsdomstolene i Europa og de europeiske koloniene. Hans personlige vitnesbyrd om hvor ødeleggende det er for et menneske å sitte i enecelle uten å vite hva man er anklaget for, har også stor relevans i vår tid.
I denne boka finner vi Dellons tekst på norsk, og et utdrag fra reisedagboken til Dr. Claudius Buchanan, en anglikansk prest som besøkte Goa i 1808 og konfronterte inkvisitorene med Dellons bok. I tillegg er det en kort historisk bakgrunn som setter den portugisiske inkvisisjonen i Goa i sin historiske kontekst, skrevet av Gunnar W. Knutsen som også har oversatt og redigert tekstene.
