Det lysande mørket er ei bok om Jon Fosses dramatikk, og om kva som dreg publikum, skodespelarar og regissørar mot desse eineståande teatertekstane. Leif Zern skriv seg inn mot kjernen i den dramatiske verda som Fosse skaper, undersøkjer dei grunnleggjande innsiktene som forfattarskapen kviler på, og skriv om korleis ulike regissørar og teater rundt om i Europa har valt å realisere stykka på scenen. Omsett av Eldbjørg Hovland. Leif Zern ( f. 1939) er teaterkritiker i Dagens Nyheter i Sverige. Han har gitt ut fleire bøker om teater og også skrive ei bok om filmskaparen Ingmar Bergman. Zern har i ei årrekkje kommentert europeisk samtidsdramatikk, og han har følgt Jon Fosses dramatiske produksjon heilt frå byrjinga, tidleg på 1990-talet..
