Da Herta Müller fikk Nobelprisen i 2009, ble det for alvor tydelig hvilket merke hun har satt på den europeiske litteraturen. I Diktning og diktatur blir ulike deler av hennes forfatterskap belyst.
Gjennom hele sin oppvekst i den tysktalende Banat-regionen i Romania, fikk Herta Müller kjenne det kommunistiske regimets undertrykkelser på kroppen, og debuten hennes i 1982 var strengt sensurert. Men da den samme boken kom ut i Tyskland to år senere, i usensurert utgave, ble straks hennes navn og begavelse lagt merke til.
Selv om utgangspunktet i bøkene hennes ofte er det lille tysktalende samfunnet i Romania, handler de likevel om sentrale europeiske erfaringer. Om diktaturet. Om undertrykkelsen. Om språkets makt og avmakt. Om muligheten for motstand.
I ni essays, spesielt skrevet for denne antologien, blir hennes romaner, fortellinger, essayistikk, og ikke minst virke som samfunnsengasjert forfatter, grundig omtalt og diskutert. Nobelprisen bekreftes: Herta Müller er en av de store europeiske forfattere i vår tid.
