Fra forordet
Det finnes et bredt tilbud av språkbøker for norskopplæring, men ingen som spesifikt retter seg mot musikeren, sangeren og dirigenten. Norsk for musikere tar sikte på å være et faglig supplement til en ordinær lærebok i norsk.
Norsk for musikere inneholder dialoger og oversikter som er sentrale for musikere, sangere og dirigenter. Tekstene passer for nybegynner- og høyere mellomnivå, tilsvarende A1 til B2 innen det europeiske rammeverket.
I jobbsituasjoner i Norge vil norsk være hovedspråket. Kunnskapen man har bruk for i den norske musikerhverdagen er spesifikk og sentrert rundt fagterminologi som er nyttig. Med solide norskkunnskaper tilgjengeliggjøres også andre skandinaviske språk.
Språkbarrierer er en kjent problemstilling i orkestermiljøene. Språkopplæringen for denne gruppen bør effektiviseres og spisses slik at utenlandske musikere raskere vil integreres i kurs- og undervisningssituasjoner og i arbeidslivet. Har man et godt fundamentert fagspråk, vil man også lettere kunne bidra i offentlig debatt, sitte i dommerpaneler, ta eksterne oppdrag og gjøre det godt som lærer og pedagog.
Vi har satt veldig stor pris på samarbeidet med Svein Nyhus. Hans lekne illustrasjoner i boken spiller en viktig rolle i å formidle innholdet intuitivt til en leser som er i ferd med å lære seg norsk.
Fra forordet til 2. utgave
Norsk for musikere har nå vært tilgjengelig og brukt i norskopplæringen i noen år, og det med stort hell! Vi ser at tekstene fungerer godt, engasjerer og treffer målgruppen slik vi ønsket. Illustrasjonene til Svein Nyhus er inspirerende samtidig som de er beskrivende pedagogisk sett, og vi er takknemlige for mange gode tilbakemeldinger.
Boken kommer i nytt opplag og oppdatert utgave, og den er nå også tilgjengelig digitalt.
I denne 2. utgaven gir vi leseren også mulighet til å høre på samtlige dialoger og tekster som lydspor i SoundCloud. Dette tror vi vil være til stor hjelp med tanke på norsk prosodi, altså rytme, trykk, lengde og intonasjon. Innleserne snakker standard østnorsk. Lydsporene og dialogene leses av de to forfatterne selv, i tillegg har vi fått låne de flotte stemmene til Are Sandbakken og Knut Eirik Almelid.
