Paul Celans Ubersetzungspoetik

Die Ann-rung an Paul Celans -ersetzungspoetik erfolgt in diesem Buch aus drei Blickrichtungen. Das -bersetzerische Verfahren wird zun-st ausgehend von Theorien des lyrischen Ich als -Transfer der Aussagestruktur- definiert. Darauf aufbauend wird Celans -bersetzerische Produktion in den Kontext seiner eigenen Poetik des Dialogs gestellt. Eine -ersetzungspoetik verfasste Celan zwar nie, jedoch l-t sich eine solche aus anderen poetologischen Schriften wie dem Meridian erschlie-n. Der gr--e Teil der Studie aber gilt den -ertragungen franz-sischer Lyriker, von dem Surrealisten Benjamin P-t (Surrealistische Publikationen, 1950) bis Andr-u Bouchet (Vakante Glut, 1968). Neben den sehr bekannten -ertragungen von Rimbauds Bateau ivre (1958) und Val-s Jeune Parque (1960) werden auch die b