Det tredje språket - multimodale studier av interkulturell kommunikasjon i kunst, skole og samfunnsliv

Kommunikasjon på tvers av kulturgrenser omfatter ofte andre uttrykksmidler - andre modaliteter - enn bare ord. Kroppsspråk, bilder, musikk og berøring er blant uttrykksmidlene som benyttes når ordene alene ikke strekker til. Hvordan fungerer egentlig slike sammensatte kommunikasjonsformer i situasjoner preget av kulturmøter? I hvilken grad og på hvilke måter virker de forløsende på forståelsen og samspillet mellom menneskene? Dette er vesentlige spørsmål i dagens flerkulturelle samfunn, der dialog og samhandling over kulturgrenser er avgjørende for en positiv samfunns utvikling. I denne boka tilbys svar fra en bredt sammensatt gruppe av skandinaviske forskere med bakgrunn fra ulike humanistiske disipliner.
I 18 artikler undersøkes kulturmøter på en rekke arenaer og samfunnsområder - innen utdanning, arbeidsliv, kunst- og kulturliv og i mediene. Forfatterne benytter ulike teoretiske og metodiske tilnærminger, men alle undersøker konkrete tilfeller av interkulturell kommunikasjon der flere uttrykksmidler er i spill. Boka byr på ny og original forskning. Men den har en formidlingsform som er forklarende, eksplisitt og disiplinoverskridende. Den kan derfor leses av forskere, studenter og andre som er interessert i temaer knyttet til kulturmøter og interkulturell kommunikasjon, uavhengig av hvor de har sin faglige tilhørighet.