Suedslavisch unter romanischem Dach. Die Moliseslaven in Geschichte und Gegenwart im Spiegel ihrer Sprache - Teil I: Texte gesprochener Sprache aus Aquaviva Collecroce

Das Moliseslavische ist eine stark vom Aussterben bedrohte slavische Varietat in der suditalienischen Region Molise. Das auf drei Bande konzipierte Werk mit transkribierten, italienisch und deutsch ubersetzten sowie wissenschaftlich kommentierten Tonaufnahmen wird einen umfassenden Uberblick uber diese sudslavische Mikrosprache mit ihren drei Dialekten ermoglichen. Auerdem erlaubt es einen Einblick in die Alltagskultur und Erlebniswelt der Moliseslaven in Vergangenheit und Gegenwart. Zunachst werden ausschlielich Texte gesprochener Sprache aus dem Hauptort Acquaviva Collecroce vorgelegt, denen sich im Teil II weitere Aufnahmen aus allen drei Dorfern anschlieen. Teil III ist den sprachwissenschaftlichen Kommentaren und soziokulturellen Erlauterungen gewidmet, enthalt daneben aber insbesondere auch umfangreiche Beispiele aus der jungst entstandenen moliseslavischen Literatur.