Zur Konzeption Eines Phraseologischen Worterbuchs Fur Den Fremdsprachler - Am Beispiel Deutsch - Koreanisch

In diesem Buch wird ein neues Konzept für die lexikographische Darstellung von sprichwörtlichen Redensarten (Phrasemen) vorgestellt. Diese bilden für den Wörterbuchbenutzer besondere Schwierigkeiten, die sich immer dann zeigen, wenn die Phraseme einer Fremdsprache erlernt werden sollen. In der Neukonzeption werden deshalb folgende Faktoren berücksichtigt, die entscheidend für ihren adäquaten Gebrauch sind: "Emotionen", die mit Phrasemen vermittelt werden, Absichten des Sprechers, die Phraseme reflektieren, "Vertrautheit" von Sprecher und Hörer und schließlich die "Transaktionsebene" von Sprecher und Hörer, d.h. der Unterschied im sozialen Status.