Faktaverket Arabisk litteratur og kulturhistorie, som består av over 766 sider, er et medium for utveksling av kulturskatter som er ment å gi et historisk overblikk over arabisk språk, litteratur og kulturhistorie. Ved å presentere historiske epoker og oversette litt av hva anerkjente poeter og forfattere har skrevet, prøver man å belyse hvordan folk levde, tenkte og følte. Verket inneholder en mengde oversatte eksempler av diktstrofer, sitater og kortere prosatekster fra forskjellige tidsaldrer, samt at det omfatter noen av de mest berømte heltediktninger fra den førislamske tid, som for første gang er gjendiktet til norsk. Arabisk litteratur er et endeløst kulturhav, der enhver som søker, vil oppdage en makeløs og imponerende unik sivilisasjon. Det fins en god del høytutdannede nordmenn som vet mye om språkforhold, litteratur og kulturhistorie i Midtøsten og Nord-Afrika, og flere har skrevet om det, men det foreligger ingen dekkende oppdatert og samlet oversikt på norsk.
