Deutsche Sprachkomik - Ein Ueberblick fuer Uebersetzer und Germanisten

Der Autor stellt den Humor der deutschen Sprache und Kultur auf den Pr-fstand. Anhand von Beispieltexten und Interpretationen gibt er Einblicke in die H-hepunkte der Sprachkomik vom Mittelalter bis heute. Neben Klassikern wie Eulenspiegel, Heine, B-chner, Nestroy, Loriot, Gernhardt stehen ungew-hnliche Beispiele wie Wittenwilers Ring oder die ironische NS-Kritik, die Sander in seine Wilde--ersetzung hineinschmuggelte. Der Autor vergleicht und kritisiert die Komiktheorien Bergsons und Freuds, erl-ert die linguistischen Witztheorien und bricht eine Lanze f-r Zijdervelds These, Komik sei eine Form des gewaltlosen Widerstands. Der Schlussteil bringt vier kommentierte Beispiele f-r die -ersetzung von sprachspielerischen Texten aus dem Englischen und Franz-sischen ins Deutsche.