I tillegg til selve uttalen har alle norske dialekter sine spesialuttrykk. Noen av dem så spesielle at man kan undres på om de er alvorlig ment.
For eksempel i Tvedestrand øst i Agder. Etter å ha bodd i den sjarmerende sørlandsbyen i over 40 år, har forfatteren konstatert at det er de. Alvorlig ment. Og har derfor funnet det nødvendig å opplyse både seg selv og andre utenforstående og uforstående om betydningen av visse ord og uttrykk. På den måten kan man bli spart for å måtte spørre to ganger, og samtidig få en aha-opplevelse av det norske språkets - og spesielt tvedestrandsdialektens - overraskende og blomstrende mangfold.
Denne lille boka er langt fra noe vitenskapelig verk, snarere en uhøytidelig innføring i tvedestrandsdialektens finurligheter. Om noen av uttrykkenes betydning blir ytterligere klargjort gjennom tegnerens fantasifulle og småsprø tolkninger, kan saktens diskuteres. Men at man kan få seg en god latter, er svært sannsynlig.
Forfatter Knut Frognes
Født i Oslo i 1947, 15 år som tekstforfatter i reklamebransjen, deretter 25 år som programskaper hos tv-produksjonsselskapet Media Service i Arendal. Har skrevet flere bøker med lokalt og lokalhistorisk utgangspunkt. Uhelbredelig tvedestrandspatriot.
Illustratør Hans Chr. Rød
Født i London i 1943. Norsk, men bosatt i Grenaa i Danmark. Tegner, grafiker og designer. Utdannet ved Dansk Designskole i København. Flere kunstutstillinger i Norge, Sverige og Danmark. Kaller seg naivist, og bruker streken til å skape historier med lun humor fra hverdagslige hendelser.
