I dag oppføres En folkefiende på nytt med kildevann på flaske som hovedmotiv, i stedet for en badeanstalt hvor vanninntaket er forurenset. Teatrene er frie til å gjøre det som skal til for å aktualisere et stykke og trekke publikum. Ibsen selv uttalte at hans bøker skulle komme ut før stykkene ble oppført, slik at folk fikk tid til å lese boken før de så teaterstykket. Det handler selvsagt om å danne seg egne forestillinger uten scenens tolkninger, og vi tør påstå at det fortsatt er mer givende å se teaterstykket etter å ha lest boken. En folkefiende lodder dypere enn du tror, og tar bare et par timer å lese. Ibsens formuleringer og ordvalg trollbinder, du kan dvele ved enkeltreplikker og du får med deg hvert eneste ord i dette stykket som handler ytringsfrihet, styresett og sannhet. Vigmostad & Bjørke gir i samarbeid med Ibsen-museene i Norge ut de mest sentrale nåtidsskuespillene i nye utgaver. Språket er forsiktig modernisert, og professor Bjørn Hemmer har skrevet et fyldig etterord som setter skuespillene i perspektiv. Våren 2005 kommer Gengangere og Vildanden i samme serie.
