Hamlet - prins av Danmark

Det har lenge vært etterlyst en ny standardutgave på bokmål av William Shakespeare: Hamlet. Det har gått over førti år siden den forrige. Lyrikeren Øyvind Berg har på oppdrag fra Trøndelag Teater gjort en ny gjendiktning av dette litteraturhistoriens kanskje mest berømte drama. Å gjendikte Hamlet har vært en stor oppgave. Ikke bare er det problemer i grunnteksten, det vil si hvilken av de tidlige utgavene en skal legge til grunn, men det fins også en rekke uklarheter og problemer i de gitte tekstene. Det er en pågående diskusjon om hva som er fra Shakespeare og hva som er fra redaktører og typografer. Øyvind Berg har i sin utgave gitt stykket en moderne, og ikke minst, for skuespillerne, en god tekst å arbeide med, samtidig som han har beholdt Shakespeares frodighet og kompleksitet.