An intimate retribution = En intim gjengjeldelse

Forfatteren benytter i denne samlingen det shakespearske blankverset og en rekke orientalske diktformer - i første rekke ghazal'en med sitt særegne mønster av rytme, rim og repetisjoner. En rekke dikt gjenspeiler forfatterens engasjement i internasjonale PEN og hennes personlige interesse og omsorg for forfulgte og vanskeligstilte forfatter- og oversetterkolleger. Mange av diktene refererer til arabiske kulturer, mens andre kan ta utgangspunkt i Los Angeles-opptøyene i 1992 eller i den norske Juklerød-saken. Diktene er gjengitt på både engelsk og norsk.