Armane mine er varme

Kor lite kan eit dikt vere, utan at poesien i det fordunstar? Dette var noko av det Aram Saroyan (f. 1943) ynskte å undersøkje med sine «minimale dikt» frå 60-talet, som her blir presentert for første gong på norsk. Boksidene rommar sjeldan meir enn tre-fire ord, ofte berre eitt. Saroyans tekstskulpturar knyter an til samtidige minimalistar som Donald Judd, Robert Morris og Carl Andre, men føregrip òg mykje av 70-talets L=A=N=G=U=A=G=E-poesi. Unnselege dikt, blyge dikt, men ikkje desto mindre kontante, kontroversielle: Eit kvart århundre at dei kom ut i bokform, blei enkelte av desse tekstane framleis omtalt i negative vendingar av Ronald Reagan.

Gjendiktet av Kristin Auestad Danielsen.