Dypere enn øyet kan se, er ei diktsamling med en helt spesiell bakgrunn. Blant årets interessante debutanter, er Nina Kim Stoum - født i Sør-Korea, oppvokst og bosatt i Norge. Diktsamlingen Dypere enn øyet kan se er observasjoner, erfaringer, opplevelser, følelser og meninger sett fra hennes liv, som menneske og som adoptert. Kim Chang Soon ble født 16.06.1972 i Seoul. Hun ble forlatt/etterlatt/overlatt til et barnehjem i september/oktober 1974. På barnehjemmet ble hun satt på oppfóringsprogram for underernærte. Målet var å klargjøre henne til å bli adopterbar, fysisk og mentalt. I desember 1974 ankom hun flyplassen på Fornebu. Kim Chang Soon fikk vokse opp under trygge og stabile forhold i den lille bygda Olden. Hun ble døpt i Olden kirke, og fikk navnet Nina Kim Stoum. I dag er hun adjunkt med grunnfag i pedagogikk. Hun arbeider på ungdomsskole og tar for tiden grunnfag i psykososialt arbeid med barn og unge. I sitt arbeid har hun et brennende engasjement for mennesker som av ulike årsaker stiller svakere i samfunnet. Hun er svært opptatt av eksistensielle spørsmål og den menneskelige psykologi. I denne første boka si, har hun brukt både bokmål og nynorsk, og hun har stor variasjon i formen på diktene. Trysil-forlaget
