EIN LYSARE ELD, Dikt i utval av Lennart Sjøgren, gjendikta av Jostein Sæbøe Med denne boka kjem den store svenske poeten Lennart Sjögren (f. 1930) for første gong ut på norsk. Han debuterte i 1958, så gjendiktinga markerar også sekstiårs-jubiléet til ein framleis aktiv forfattar. Sjøgren er fødd og har levd heile livet på Øland, han er i tillegg biletkunstnar. I etterordet til den svenske utgåva av dikt i utval skriv Staffan Söderblom: «Det hender at eg stansar opp framfor det synlege her i mitt eige landskap, fuglane, steinane, snøen som fell
og at eg trur eg oppfattar noko av deira meir eigentlege format- som eit feilsyn kanskje eller eit slags innblikk. I Lennart Sjögrens poesi finst ein kunnskap om desse formata, det er dei han søkjer med blikket, teiknar konturane av. Og for den kunnskapens skuld er dikta hans umissande».