Enga er giftig

Enga er Giftig (Le pré est vénéneux) tilhører MARGboks nye gjendiktningsserie MargsMarginale. Suzanne Doppelt (1956) er utdannet i filosofi og fotografi og er fransk forfatter. Både filosofien og fotografiet er sterkt tilstede i poesien hennes, ikke bare fordi hun helt siden debuten med Mangé (1995) har integrert fotografier i diktbøkene sine, men også fordi hun i sin filosofisk-poetiske undersøkelser av tingene i verden, betrakter dem med det objektiverende blikket som fotografen (eller fotografiapparatet) søker å fastholde dem med. Doppelt er oversatt til engelsk og har i tillegg enkeltdikt oversatt til flere språk. Gjendikteren Thomas Lundbo (1971) er forfatter, gjendikter og oversetter av fransk skjønnlitteratur. (1971). Han debuterte med kortprosasamlingen Det som blir igjen i 2006 og ble tildelt Kirke- og kulturdepartementets pris for beste oversettelse av barne- og ungdomsbok 2008 for Kiffe Kiffe i morgen av Faïza Guène.