«Det store huset er allerede fullt av lys. Distinkt lys fra rommene, blekt lys fra dagen. Ute fargede lyspærer, papirlykter. Ledninger som fortsetter inn mellom trærne. Lysskjæret tømmer og forstørrer stedet. Det er som en grenseløs mottakelse. Alle slottets dører. Små nisjer i stein, vinduskarmer, detaljene. Linjene i fasaden. Eføyen klatrer der, svært grønn, skinnende under lampene. Ingenting forandrer seg, tingene er ganske enkelt framhevet» Forbryteren ble utgitt på fransk i1985. Boken er gjendiktet til norsk av Anne Oterholm. Leslie Kaplan ble født i 1943 i New York, men vokste opp i Frankrike. Hun debuterte i 1982 med samlingen Overskuddet - fabrikken, gjendiktet til norsk av Hanne Ørstavik i 1998. Himlenes bok fra 1983 ble gjendiktet av Anne Oterholm i 2017.
