Fra verden og hit

FRA VERDEN OG HIT er en gjendiktning fra samisk til norsk av MÁILMMIS DASA som ble nominert til Nordisk råds litteraturpris 2004.
I diktsamlingen skriver forfatteren om møtet mellom to kulturer langt fra hverandre både i avstand og skikker.
fint nødt
til å følge fremmede skikker

hatets frø
faller i bløt jord

Med en sterk og tydlig kvinnestemme forteller hun om å flytte fra det kjente til nye seder og skikker, om kjærlighet, om gleden og slitet ved å få barn og alt det som forandrer livet og et menneske.
forbi
forbi

tida
da
jeg sjøl skapte
vingene mine