«Jeg er lei av å skrive minnetavler over svarte menn jeg sto på nippet til å kjenne
sliten som fikentrær
tynget som en syrinbusk
med all svart substans pøst ned i jorda
før jorda er klar til å bære.
Jeg er lei av hellige dødsfall
av de blødende åpenbaringene de cerebrale uhellene de kuedes psykologi
hvor mental helse er evnen
til å undertrykke
kjennskap til verdens grusomhet.»
«Hvem sa det var enkelt» er et utvalg dikt hentet fra Audre Lorde sin rike og kraftfulle katalog med poesi. Med dette blir den betydningsfulle poeten, forfatteren og borgerrettighetsaktivisten for første gang utgitt på norsk i en selvstendig samling. Utvalget er gjort av Johanne Fronth-Nygren som også står for gjendiktningen. Med forord av Marjam Idriss og omslagskunst av Frida Orupabo.
