Sammenvevde stemmer - poesi fra Ukraina, Belarus, Armenia, Afghanistan, Romania, Serbia, Tsjekkia og Kroatia

Nobelprisvinneren Czesław Miłosz skrev at poeter er som barometre: De forteller deg hva slags vær det er i hjemlandet sitt. De kan ikke endre været. Men barometre lyver ikke. Hvis du vil vite hva som skjer i Ukraina, Belarus, Afghanistan, Armenia, Romania, Serbia, Tsjekkia og Kroatia – spør poetene. Hør sannheten.

Dette er en samling dikt av poeter som ariel rosé tidligere har invitert til Litteratur på Blå for opplesninger og samtaler. Gjendiktningene er resultatet av et samarbeid mellom ariel rosé og Aina Villanger, med unntak av diktene fra belarusisk, som er gjort av Marina Hobbel. Antologien er et fellesskapsverk, et vitnesbyrd om vennskap, en vev av ulike stemmer – der dikternes egne skriftspråk sidestilles med det norske.

Medvirkende: Alhierd Bacharevič, Alen Bešić,  Svetlana Cârstean, Tatev Chakhian,  Julia Cimafiejeva, Marianna Kiyanovska, Anush Kocharyan, Oksana Maksymchuk, Mariam Meetra, Marko Pogačar, Jan Škrob.

Utvalg og gjendiktninger av ariel rosé og Aina Villanger i samarbeid med Litteratur på Blå.