Sinnstilstandenes pendelbevegelser har vært et gjennomgangstema i Ren Powells poesi. Det kan handle om alt fra det de fleste opplever som i bunn og grunn udramatiske humørsvingninger og stemningsskifter, til det som patologien i dag kaller bipolar lidelse, med voldsomme kast fra euforisk mani til tung depresjon og vice versa. Powell har skrevet om dette over en bred skala, som både "blandede" og "elastiske" sinnstilstander, eller som menneskesinnets egen "intime gjengjeldelse", dets hevn på seg selv så å si.
Selve tematikken her er ikke ny i Powells diktning. Det er selve måten - en større letthet i tyngden, konsentrasjonen i det grenseløse, selvfølgeligheten i de brå sprangene - som er noe mer og noe delvis annet enn det vi har lest av henne hittil.
Ren Powell ble født i USA i 1966. Hun har bodd i Norge i 24 år og ble norsk statsborger i 2014. Hun har studert språk og teater, har doktorgrad i skrivekunst fra Lancaster University og arbeider i dag som forfatter og oversetter. Powell underviser på Vågen videregående skole og på Departement of English, Master Studies ved Prescott College i Arizona.
Eirik Lodén ble født i Stavanger i 1975. Han debuterte som lyriker i 1993 med Preludium. Dikt og gjendiktninger, og i 1996 kom Svaner til Stratford. Nye dikt og gjendiktninger. Lodén er doktorgradskandidat i allmenn litteraturvitenskap ved Universitetet i Bergen.
