Yukels bok

LE LIVRE DE YUKEL av Edmond Jabès, gjendiktet av Wera Sæther Le Livre de Yukel kom ut i Paris i 1964. Boken er en frittstående del av det store omtalte verket Le Livre des Questions (Spørsmålenes bok), som Edmond Jabès (1913 -1991) skrev i løpet av årene 1963-1973. Spørsmålenes bok er også tittelen på den første boken i verket som Wera Sæther gjendiktet i 1991. Materialet har aldri sluppet henne. I essayet bak i boken skriver hun om hvorfor. Hun forklarer også hvordan Jabès? skrift er et forsøk på å si noe når intet mer kan sies, at det er en tekst etter «shoah», ødeleggelsen. Derfor blir kjærlighetshistorien mellom Yukel og Sara til en «bruddtekst», en poetisk eksperimentell vev av dikt, tanker, dialoger, besvergelser, brokker av fortellinger og dagboksfragmenter, dypt forankret i den jødiske tradisjonen og den kabbalistiske mystikken.