Aeneiden

Ny og moderne oversettelse av Vergils store nasjonalepos, Aeneiden. Handlingen følger den trojanske helten Aeneas på hans dramatiske flukt fra det brennende Troja mot Italia, og etableringen av Roma. Aeneiden er en hjørnestein i den vestlige kanon og en tidløs fortelling om krig, tap og søken etter et nytt hjemland.

Det er en begivenhet når Kjell Arild Pollestad og Martin Helmikstøl har oversatt Aeneiden fra latin til et moderne norsk. Pollestad har tidligere gjendiktet Odysseen og Illiaden, som i likhet med Aeneiden er skrevet på heksameter. Pollestad har igjen, sammen med Helmikstøl, valgt å oversette den de latinske versene til norsk prosa, med vekt på flyt og lesbarhet. Resultat er en etterlengtet ny, norsk versjon av Aeneiden. En bok som fortsatt har stor relevans i dag, både som et kulturelt fundament og som en kilde til tidløs menneskelig innsikt. Verket ble til i en tid preget av borgerkrig og er derfor gjennomsyret av en lengsel etter fred, et tema som er like aktuelt nå som for to tusen år siden.