Eana lea suttu luohti - balláda

Jovnna Ánde Vest har oversatt Timo K. Mukka.s roman Maa on syntynen laulu til nordsamisk. På nordsamisk heter den Eana lea suttu luohti. (Jorda er en syndens sang). Hovedpersonene i boka er Mäkelä-Mártá og Nahkamaa-Oula. En av bokas hovedtemaer er deres umulige kjærlighet, som blir brutt mot deres vilje. Romanen fører oss til et lite sted i Tornedalen. Livet er hardt etter andre verdenskrig, og folk prøver å livnære seg som best de kan i det strenge nærmiljøet. Døden og livet går hand i hand. De er ikke vant til å vise følelser. Alle slags kjærlige og ømme følelser snues ofte til grovheter og vold. Dette er en episk fortelling med innslag av erotiske dikt.