Jeg så henne den natten er en roman om noen år i livet til den eksentriske adelskvinnen Veronika Zarnik. Vi får historien hennes fortalt gjennom fem forskjellige karakterer, som også snakker om seg selv, så vel som den urolige tiden før og under andre verdenskrig i Slovenia. Veronikas affære med ridelæreren Stevan er starten på en sterk historie om en ung kvinne som ønsker å distansere seg så mye som mulig fra krigen, fortsette å «bare leve». Hun forsvinner på mystisk vis. Viktige hendelser og detaljer avdekkes også av Veronikas mor, den trofaste tjeneren Jo-i, en tysk legevenn og den forræderiske Jeranek.
Jeg så henne den natten er en roman om vennskap og svik, håp og skyld, om krig og fred og umulig kjærlighet.
«Mollstemt, men drivende leseopplevelse fra en annen europeisk krig. Romanen er sobert skrevet og kløktig komponert, og Jan-ar vet å utnytte de kunstneriske mulighetene som ligger i å skildre hendelser og skikkelser fra forskjellige perspektiver.» Leif Bull, Dagens Næringsliv
