Jeg synger og fjellet danser er en duggfrisk og gripende roman som skildrer et landskap i alle deres fasetter. På dypt originalt vis gir det katalanske stjerneskuddet Irene Solà liv til et fjellområde, der menneskenes fortelling bare er en av mange naturen har å by på.
I en landsby langt inne i Pyreneene lever minnet om familiedramaer, borgerkrig og forfølgelser. Men ingenting kan rokke ved landskapets iboende skjønnhet, der det byr seg fram for fantasien og er hjem for alt som lever og gror. Her blir dikterbonden Domènec truffet av lynet en dag han er ute og plukker sopp. Han etterlater seg kona Siò og barna Mia og Hilari, som sammen prøver å minnes hvem han var og stable et nytt liv på bena oppe i fjellene.
Her får alt en stemme: først uværsskyene og lynet som slo ned i Domènec den gangen, så Dolceta, som ikke kan stagge latteren når hun minnes hvordan hun ble hengt for hekseri. Siò, som måtte oppdra de to barna alene. Og de svarte trompetsoppene, som ønsker regnet velkommen slik de har gjort det millioner av ganger. Rådyret, bjørnen, den forelskede kvinnen og mannen som fikk en kule gjennom hodet – alle har de en historie å fortelle om gleder og sorger i dette ville terrenget.
«Denne egenrådige kollektivromanen har en lysende, poetisk kraft og en smittende fortellerglede som gjør leseren lykkelig. Og så mye man lærer om den katalanske livsfølelsen, så sterkt preget av områdets natur og historie!» Vi Läser
