De allierte bomber Hamburg, og kvartalet der Hjørdis bor, blir truffet. Hennes eneste sjanse til å overleve er å kaste seg ut - men hun nøler. Kristin bor fortsatt på sykehuset, men treffer Jan så ofte hun kan. Til hennes store sorg holder han hardnakket på medlemskapet i Hirden. Det blir til slutt Kristin som får lide for dette, en sen kveld hun er på vei hjem, alene. Det stelles istand til giftermål mellom Kristins far og tante Olga, men et trist budskap kaster skygger over bryllupsfesten. Hjørdis hulket høyt. Var det her hun skulle ende sine dager, alene i en forfallen murbygning, langt hjemmefra? Hun hørte et brøl, og snudde seg. Flammene slikket inn gjennom den åpne døren og buktet seg bortover taket som en slange. Hun gjemte Jürgen lenger inn under kåpen og trakk seg bakover. Nå satt hun på kanten av det som var igjen av kjøkkenet - nå måtte hun hoppe! En stein løsnet under henne.
