Jan insisterer på å dra til østfronten og kjempe sammen med tyskerne, og Kristin fortviler. Hun tør ikke ta sjansen på å bli beskyldt for å være nazist, av frykt for hva som da vil skje med småsøsknene hennes. Til slutt innser hun at de må gå hver sin vei. Hjørdis må forlate Günther, for å unngå at vesle Jürgen blir registrert som jøde. Hun tar ham med seg tilbake til mødrehjemmet - noe som viser seg å være en skjebnesvanger beslutning.
En kvinne i køen snudde seg. -Jeg trodde ikke at slike som dere måtte gi fra seg radioapparatene sine.- Hun sa det så høyt at de som sto i nærheten hørte henne. -Dette er fra pleiehjemmet. Hva som skjer på Bjørnstad, angår meg ikke. Jeg bor ikke der lenger.- Noen som var kommet til bak henne, flyttet seg nærmere. Snart var hun omringet. Kvinnen så foraktfullt på henne. -Jasså? Og derfor tror du folk har glemt hva du har gjort?-
