Ventrakl

Ventrakl kombinerer poesi, prosa, biografi, omsetjarpraksis og fotografi, og det oppstår eit nyskapande samarbeid med den austerrikske ekspresjonistiske poeten Georg Trakl. Som i Jack Spicers After Lorca er omsetjinga grunnmodusen og også den sentrale tematikken. Christian Hawkey utforskar dette i eit overraskande spenn av sjangrar og stilartar, og resultatet er eit openhjartig og djuptfølt portrett av to forfattarar – ein på starten av det 20. hundreåret, den andre på starten av det 21. hundreåret – som kjempar med dei grunnleggande spørsmåla: korleis vi les tekst og bilde, korleis vi blir påverka av andre forfattararar, og korleis omsetjarpraksis – inkludert feilomsetjing – er ein måte å gjere rommet mellom litteratur og liv rikare på.

Gjendiktinga frå amerikansk, ved Mathias R. Samuelsen, understrekar og utvidar hovudtematikkane i Ventrakl når ein tredje samtalepartnar går i møte med Hawkey og Trakl – gjennom eit nytt lag av omsetjing.