Alle sammen teller – myldrebok for barn som har blitt en verdenssuksess

En norsk bildebok for barn har nådd en imponerende milepæl: Alle sammen teller av Kristin Roskifte er solgt til hele 65 land! Dermed er hun nå blant de mest oversatte norske forfatterne gjennom tidene.

Boken er nå hakk i hæl på Jostein Gaarders Sofies verden, som nylig passerte 66 språk og har solgt rundt 60 millioner eksemplarer verden over.

Alle sammen teller ble utgitt i 2018, og året etter vant den Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris. I dag leses denne myldreboken av barn over hele verden.

Alle sammen teller er en bildebok for barn som kombinerer tellelek med rike illustrasjoner og små fortellinger. Gjennom boka møter vi alle slags mennesker – fra én gutt som ser på stjernene, til store folkemengder der hver enkelt har sin egen historie. Dette gjør boka til en klassisk myldrebok, men med en egen dybde som skiller den fra mange andre i sjangeren.

At en bildebok for barn blir oversatt til 65 språk, er i seg selv bemerkelsesverdig. Til sammenligning regnes Thor Heyerdahls Kon-Tiki-ekspedisjonen som en av de mest oversatte norske bøkene noensinne, med over 70 språk. Samtidig har forfatterstjerner som Jo Nesbø og nobelprisvinner Jon Fosse nådd ut til lesere på over 50 språk hver.

Med Alle sammen teller går Kristin Roskifte dermed forbi flere av Norges mest kjente forfatterskap internasjonalt. Ifølge forlaget kan hun nå omtales som Norges tredje mest oversatte forfatter.

VG: Solgte kona til 65 land: –⁠ Det gikk litt sport i det

I juryens begrunnelse for Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris ble det blant annet fremhevet at:

«tittelen sier at alle sammen skal regnes med og bety noe, at alle er unike og verdifulle.»

Videre pekte juryen på hvordan boka fornyer sjangeren:

«Med Alle sammen teller lar Kristin Roskifte tekst og bilde inngå i en sammenheng som er annerledes og enestående innenfor tellebok- og myldretradisjonen.»

Dette understreker hvorfor boka har fått så stor gjennomslagskraft både i Norge og internasjonalt.

Noe av det som gjør Alle sammen teller til en favoritt, er at den inviterer til gjenlesing. Hver side rommer nye detaljer å oppdage, noe som gjør den perfekt å utforske sammen med barn.

Som myldrebok gir den både rom for lek, læring og samtale – og den fungerer like godt hjemme som i barnehagen.

Suksessen kommer samtidig som Norge i 2026 er gjesteland ved Bologna Children’s Book Fair, verdens største messe for barne- og ungdomslitteratur. Det gir en unik mulighet til å løfte fram norske bildebøker for barn internasjonalt.

Alle sammen teller er et strålende eksempel på hvor langt en norsk barnebok faktisk kan nå.