Mieko danser

«Mieko danser» er en fortelling om identitet og forståelsen av eget kjønn. Den trekker og drar i forutinntatte stereotypier og forteller de minste at ikke alle trenger å passe inn i tradisjonelle rammer. ... Men først og fremst er dette en fortelling om å få lov til å være seg selv, godt formulert av debutant Mariko Miyata-Jancey, og følsomt og friskt illustrert av den mer rutinerte Skinkeape (alias Marianne Gretteberg Engedal).

Mieko dancing is a story about identity and one’s understanding of one’s own gender. It pulls at the threads of prejudiced stereotypes and shows the youngest ones that everyone doesn’t have to fit into a traditional framework. […] But first and foremost, this is a story about being allowed to be oneself, well worded by first-time author Mariko Miyata-Jancey, illustrated with freshness and sensitivity by the more experienced illustrator Skinkeape (alias Marianne Gretteberg Engedal).

«Mieko danser» er en fortelling om identitet og forståelsen av eget kjønn. Den trekker og drar i forutinntatte stereotypier og forteller de minste at ikke alle trenger å passe inn i tradisjonelle rammer. … Men først og fremst er dette en fortelling om å få lov til å være seg selv, godt formulert av debutant Mariko Miyata-Jancey, og følsomt og friskt illustrert av den mer rutinerte Skinkeape (alias Marianne Gretteberg Engedal).

Mieko danser er en sprudlende og uttrykksfull bildebok om å elske å danse og bli trygg på seg selv.

Mieko dancing is a bubbly, expressive picture book about loving to dance and becoming confident in oneself.

Teksten er poengtert og gjør et overbevisende forsøk på å utvide jenterollen. (…) I bildene fra dansetreningen viser [Marianne Gretteberg Engedal] et herlig mangfold av barn.

Teksten er poengtert og gjør et overbevisende forsøk på å utvide jenterollen. (...) I bildene fra dansetreningen viser [Marianne Gretteberg Engedal] et herlig mangfold av barn.

Teksten er poengtert og gjør et overbevisende forsøk på å utvide jenterollen. (…) I bildene fra dansetreningen viser [Marianne Gretteberg Engedal] et herlig mangfold av barn.

A fresh take on expanding the category of girlhood […] In the drawings from dance practice, illustrator Skinkeape shows a wonderful variety of kids. Despite the simple lines, the figures’ expressions are nuanced, underlining the fact that all personalities are unique.

Lett på tå om å utvide kjønnsrollene og ikke alltid danse etter andres pipe.

Lett på tå om å utvide kjønnsrollene og ikke alltid danse etter andres pipe.

Light-footed about expanding gender roles and not always dancing to someone else’s tune.

Fra Mieko danser får vi et viktig og fint budskap om å være seg selv. Forfatteren illustrerer godt hvordan barn påvirkes av kjønnsroller og -normer uten at det blir sagt direkte. Miyata-Jancey skriver godt om hvordan identitet skapes i møte med andre mennesker, og hvordan barn lærer og oppfatter subtile normer. Bokas atmosfære gjenspeiler innholdet, illustratør Skinkeape er en mester i barnebokillustrasjon.

Fra Mieko danser får vi et viktig og fint budskap om å være seg selv. Forfatteren illustrerer godt hvordan barn påvirkes av kjønnsroller og -normer uten at det blir sagt direkte. Miyata-Jancey skriver godt om hvordan identitet skapes i møte med andre mennesker, og hvordan barn lærer og oppfatter subtile normer. Bokas atmosfære gjenspeiler innholdet, illustratør Skinkeape er en mester i barnebokillustrasjon.

Mieko dancing offers the important message of being true to oneself. The author shows us how children are affected by gender roles and norms without stating it out loud. Miyata-Jancey writes well about how identity is formed in contact with other people, and how children learn and react to subtle norms. This content is reflected in the book’s atmosphere, illustrator Skinkeape is a master of childrens’ books’ illustration.