Tyskjødiske Nelly Sachs (1891-1970) fikk Nobelprisen i litteratur i 1966. Under krigen unnslapp Sachs og moren med nød og neppe å havne i konsentrasjonsleir. Hun ble reddet og brakt til Stockholm av en annen Nobelprisvinner, Selma Lagerlöf. I sitt eksil ble Sachs betraktet som en slags åndelig lederskikkelse for jødedommen. Den dag i dag kan graven hennes besøkes på den jødiske kirkegården i Stockholm, og i Sverige er det kommet både flere gjendiktninger og nylig en stor biografi om henne. I Norge, derimot, er det bare gjort spede forsøk på å gjendikte Sachs. Med denne utgivelsen foreligger for første gang et tverrsnitt av denne gåtefulle dikterens produksjon, riktignok med hovedvekt på de siste samlingene. Sachs- lyrikk forener stor skjønnhet med en nesten ufattelig kraft. Her er jødisk mystisisme og erfaring fra bibelhistorien fram til i dag. DIKT I UTVALG er gjendiktet av Astrid Nordang.
