Hun er ikke kvinne - dikt

Hun er ikke kvinne, hun er slapp skarlagen /er en skrikende stillhet / er en sval saktmodighet, et «å, jeg skulle ønske!» / i det bevisste selvets surr

Fatemeh Ekhtesari har markert seg som en av persisk poesis mest nyskapende stemmer. I Hun er ikke kvinne skildrer hun med stor intensitet og språklig lekenhet hvordan vi mennesker er fanget av familie, samfunn og egne følelser. Ekhtesari bryter med tradisjonelle persiske poesiformer, samtidig som hun bruker rytmisk driv og bundne mønstre til å uttrykke en deterministisk desperasjon. Hun er ikke kvinne er en rebelsk og suggererende bok om identitet. Samlingen er skrevet fram parallelt på persisk og norsk, og inngår i Parallell, Aschehougs serie med tospråklige diktbøker, som utgis i samarbeid med Leser søker bok.

«Poet og menneskerettsaktivist Fatemeh Ekhtesari er en motstemme både mot islamsk og annen fundamentalisme. Allerede den første strofen i boka hennes har et markant særpreg i ordlyd og tone: «Hun er ikke kvinne, hun er slapp skarlagen / er en skrikende stillhet / er en sval saktmodighet, et «å, jeg skulle ønske!» / i det bevisste selvets surr». Bare dette med sammenstillingen av ord i uttrykket «slapp skarlagen», det er fabelaktig.» Espen Grønlie, Dagbladet (Terningkast 5)

«Fatemeh Ekhtesaris slagkraftige dikt har fått en sjeldent dristig og balansert oversettelse. (...) Hun er ikke kvinne er et variert, slyngende diktutvalg, preget av pulserende gjentakelser og kompleks allegorisk romstering. De fleste diktene har en imponerende slagkraft og klangbunn i sin parallelle betoning av enhet og oppløsning, tradisjon og undergang, proklamasjon og bekjennelse.» Sindre Andersen, Klassekampen

«Hun er ikke kvinne er full av energi og oppfinnsomhet, av tragedie og skjemt, lidelse og lengsler. (...) Den «avkjønnede» kroppen blir politisk på en eruptiv og imponerende måte hos Fatemeh Ekhtesari. Hun er ikke kvinne minner om en kvinne som klipper av seg håret.» Ingunn Økland, Aftenposten